LUNA CHORUS · 月映女聲
Member Handbook
團員守則
Everything you need to prepare, rehearse, and perform with us.
一起準備、排練與演出，從這裡開始。Select a topic to read the guidelines. · 點選主題，查看詳細守則。
01Learning together共同學習
- Follow the conductor’s musical direction and vocal guidance. Listen carefully, take notes, and review the music between rehearsals.配合指揮與聲樂指導，專心傾聽、做筆記，並在排練之間自主複習。
- Respect every singer and create a supportive learning environment. Ask musical questions at an appropriate moment; keep private conversations outside rehearsal.尊重每位團員，共同建立互助的學習環境。在合適時機提出音樂問題，避免排練中聊天或討論私事。
02Rehearsal preparation排練準備
- Bring your scores, a pencil, and drinking water. Label your music folder and belongings clearly.攜帶樂譜、鉛筆與飲用水，並在譜夾及個人物品上標示姓名。
- Arrive about ten minutes early so you are ready when rehearsal begins. Notify the designated choir contact in advance if you will be late or cannot attend.提早約十分鐘抵達，準備好再開始排練。遲到或無法參與時，請提前通知團方聯絡人。
- Help set up and restore the rehearsal space. Follow venue rules and leave the room tidy.協助場地佈置與還原，遵守場地規範，保持整潔。
- Check each rehearsal announcement for the confirmed time, location, and music to prepare.留意每次排練通知，確認時間、地點與需準備的曲目。
03Scores and recordings樂譜與影音
- Respect copyright. Use scores only as authorized; do not distribute them outside the ensemble or upload them publicly.尊重樂譜版權，依授權使用；不得對外分享或公開上傳。
- Practice demos and rehearsal recordings are for members’ study. Do not publish or forward them outside the choir without permission.練習範唱與排練影音供團員學習，未經同意不得公開或轉傳至團外。
- Do not post unofficial performance recordings before the choir approves their release. Share approved choir posts and recordings when promoting performances.正式演出的私人錄影，須經團方同意後才能公開。宣傳時請分享已核准的團方貼文與影音。
04Choir communication團內溝通
- Read official announcements and reply when confirmation is requested. Keep choir and section messages courteous and relevant.閱讀正式通知，需要確認時請回覆。團內與聲部訊息應保持禮貌，並與團務相關。
- Keep social conversation, unrelated photos, and repeated reactions out of announcement channels so important information remains easy to find.正式通知管道請避免私人聊天、無關照片與重複回應，以免重要資訊被淹沒。
- Raise questions or concerns privately with the conductor or designated choir contact, with respect for others’ privacy.有疑問或需反映事項時，請私下聯絡指揮或團方聯絡人，並尊重他人隱私。
05Concerts and dress rehearsals演出與彩排
- Read concert instructions, plan travel in advance, and arrive by the announced call time with the required scores and folder. Help share approved concert publicity.詳讀演出通知，提早安排交通，依集合時間抵達並攜帶指定樂譜與譜夾；協助分享核准的演出宣傳。
- Learn your stage position during rehearsal. Wait quietly backstage and follow the conductor’s instructions for entrances, exits, and changes of position.彩排時熟悉站位；候場保持安靜，上下台與移動位置依指示進行，不自行調整或指揮他人移動。
- Do not bring a phone onstage. Turn score pages quietly; after each piece, wait for the conductor’s next cue before moving or turning pages.上台不攜帶手機，翻譜保持安靜；每曲結束後，等候指揮下一個指示再移動或翻頁。
- Stay attentive throughout the performance and support the ensemble’s musical and stage presentation.演出全程專心，配合團隊的音樂與舞台呈現。
06Performance readiness演出準備度
The conductor may check familiarity with the repertoire and vocal preparation before a concert, and assign participation in individual pieces accordingly. Singers should know their parts and follow agreed musical and stage instructions.
演出前，指揮可依曲目熟悉程度與聲樂準備進行驗收，並據此安排各曲目的演出。團員應熟悉自己的聲部，配合已確認的音樂與舞台指示。
07Membership and conduct團員參與與規範
Complete the choir’s registration requirements and read current member instructions. Members are normally 18 or older; anyone under 18 needs signed consent from a parent or legal guardian.
請完成團方註冊要求，並閱讀當期團員通知。團員以年滿 18 歲為原則；未滿 18 歲者須取得法定代理人簽名同意。
Members are expected to follow these guidelines. If conduct disrupts rehearsal or choir activities, the choir will discuss the concern with the member and may review continued participation. Return choir-owned scores and materials when requested or when leaving the ensemble.
團員應遵守本守則。若行為影響排練或團務，團方將與當事人溝通，並可評估是否繼續參與。退出團體或團方要求時，請歸還屬於團方的樂譜與物品。
Member Handbook
Luna Chorus 月映女聲 · 團員守則
A practical guide to preparing, rehearsing, and performing together. Our repertoire spans cultures and styles, with particular attention to the diversity of Asian choral music.
一起準備、排練與演出的實用指南。我們演唱不同文化與風格的作品，並著重呈現亞洲合唱音樂的多樣面貌。
1. Learning together · 共同學習
Follow the conductor’s musical direction and vocal guidance. Listen carefully, take notes, and review the music between rehearsals.
配合指揮與聲樂指導，專心傾聽、做筆記，並在排練之間自主複習。Respect every singer and create a supportive learning environment. Ask musical questions at an appropriate moment; keep private conversations outside rehearsal.
尊重每位團員，共同建立互助的學習環境。在合適時機提出音樂問題，避免排練中聊天或討論私事。
2. Rehearsal preparation · 排練準備
Bring your scores, a pencil, and drinking water. Label your music folder and belongings clearly.
攜帶樂譜、鉛筆與飲用水，並在譜夾及個人物品上標示姓名。Arrive about ten minutes early so you are ready when rehearsal begins. Notify the designated choir contact in advance if you will be late or cannot attend.
提早約十分鐘抵達，準備好再開始排練。遲到或無法參與時，請提前通知團方聯絡人。Help set up and restore the rehearsal space. Follow venue rules and leave the room tidy.
協助場地佈置與還原，遵守場地規範，保持整潔。Check each rehearsal announcement for the confirmed time, location, and music to prepare.
留意每次排練通知，確認時間、地點與需準備的曲目。
3. Scores and recordings · 樂譜與影音
Respect copyright. Use scores only as authorized; do not distribute them outside the ensemble or upload them publicly.
尊重樂譜版權，依授權使用；不得對外分享或公開上傳。Practice demos and rehearsal recordings are for members’ study. Do not publish or forward them outside the choir without permission.
練習範唱與排練影音供團員學習，未經同意不得公開或轉傳至團外。Do not post unofficial performance recordings before the choir approves their release. Share approved choir posts and recordings when promoting performances.
正式演出的私人錄影，須經團方同意後才能公開。宣傳時請分享已核准的團方貼文與影音。
4. Choir communication · 團內溝通
Read official announcements and reply when confirmation is requested. Keep choir and section messages courteous and relevant.
閱讀正式通知，需要確認時請回覆。團內與聲部訊息應保持禮貌，並與團務相關。Keep social conversation, unrelated photos, and repeated reactions out of announcement channels so important information remains easy to find.
正式通知管道請避免私人聊天、無關照片與重複回應，以免重要資訊被淹沒。Raise questions or concerns privately with the conductor or designated choir contact, with respect for others’ privacy.
有疑問或需反映事項時，請私下聯絡指揮或團方聯絡人，並尊重他人隱私。
5. Concerts and dress rehearsals · 演出與彩排
Read concert instructions, plan travel in advance, and arrive by the announced call time with the required scores and folder. Help share approved concert publicity.
詳讀演出通知，提早安排交通，依集合時間抵達並攜帶指定樂譜與譜夾；協助分享核准的演出宣傳。Learn your stage position during rehearsal. Wait quietly backstage and follow the conductor’s instructions for entrances, exits, and changes of position.
彩排時熟悉站位；候場保持安靜，上下台與移動位置依指示進行，不自行調整或指揮他人移動。Do not bring a phone onstage. Turn score pages quietly; after each piece, wait for the conductor’s next cue before moving or turning pages.
上台不攜帶手機，翻譜保持安靜；每曲結束後，等候指揮下一個指示再移動或翻頁。Stay attentive throughout the performance and support the ensemble’s musical and stage presentation.
演出全程專心，配合團隊的音樂與舞台呈現。
6. Performance readiness · 演出準備度
The conductor may check familiarity with the repertoire and vocal preparation before a concert, and assign participation in individual pieces accordingly. Singers should know their parts and follow agreed musical and stage instructions.
演出前，指揮可依曲目熟悉程度與聲樂準備進行驗收，並據此安排各曲目的演出。團員應熟悉自己的聲部，配合已確認的音樂與舞台指示。
7. Membership and conduct · 團員參與與規範
Complete the choir’s registration requirements and read current member instructions. Members are normally 18 or older; anyone under 18 needs signed consent from a parent or legal guardian.
請完成團方註冊要求，並閱讀當期團員通知。團員以年滿 18 歲為原則；未滿 18 歲者須取得法定代理人簽名同意。
Members are expected to follow these guidelines. If conduct disrupts rehearsal or choir activities, the choir will discuss the concern with the member and may review continued participation. Return choir-owned scores and materials when requested or when leaving the ensemble.
團員應遵守本守則。若行為影響排練或團務，團方將與當事人溝通，並可評估是否繼續參與。退出團體或團方要求時，請歸還屬於團方的樂譜與物品。