持續發展的中文教材系列
NOTE IS PUBLISHING · A GROWING SERIES
詩裡有音樂。
歌裡有中文。
Music in poetry.
Chinese in song.
Poetry, Music & Chinese
AP 中文主題教材系列：從中國古典詩詞出發，聆聽西方古典音樂，透過歌曲、文化比較與表達，讓語言學習有聲音，也有想像。
An AP Chinese themed resource series beginning with classical Chinese poetry and exploring Western classical music. Song, cultural comparison, and expression bring sound and imagination to language learning.
閱讀・聆聽・歌唱・連結
READ · LISTEN · SING · CONNECT
一首詩，
一段音樂，
一個新的世界。
A poem. A piece of music.
A new world.
由黃育峰規劃教材，與作曲家黃威齊合作，串連樂芽童聲的歌曲創作與中文課堂。
Developed by Yu-Feng Huang with composer Wei-Chi Huang, connecting songs for Singing Seeds with the Chinese classroom.
從合唱到課堂
FROM THE CHOIR TO THE CLASSROOM
讓作品成為學習的起點。
Let a work of art begin the learning.
這是一套持續發展的教材系列，以古詩與音樂的連結為核心。將合唱作品中的語言與文化帶入中文教學，帶學生觀察文字、聆聽聲音，並用中文說出自己的理解。
This evolving series connects classical poetry with music. Choral music brings language and culture into Chinese teaching, encouraging students to examine words, listen closely, and express their understanding in Chinese.
老師可依班級程度與教學主題選擇單元；各單元的教材內容、試閱、音樂試聽與訂購資訊，集中在自己的詳情頁。
Teachers can choose units by class level and theme. Each detail page brings together contents, sample pages, listening previews, and ordering information.
系列單元
EXPLORE THE UNITS
從月光，到遠帆。
From moonlight to a distant sail.
第一單元・月亮與思鄉
Unit 01 · Moonlight & longing for home
靜夜思
Quiet Night Thought
李白 × 德布西《月光》
黃威齊歌曲創作
Li Bai × Debussy’s Clair de lune
Song by Wei-Chi Huang
從月亮意象到中文表達。
From moon imagery to Chinese expression.
讀詩、聽音樂、比較文化，再透過寫作、討論與歌唱表達觀點。首套教材已開放購買，並提供試閱與音樂試聽。
Read poetry, listen to music, and compare cultures, then express ideas through writing, discussion, and song. Unit 01 is available to purchase, with sample pages and a listening preview.
13 堂核心課＋2 堂延伸 · 繁體／簡體
US$28.99／教師授權 · 三份 PDF＋兩個音檔
13 core lessons + 2 extensions · Traditional / Simplified Chinese
US$28.99 per teacher · 3 PDFs + 2 audio files
第二單元・送別與友情
Unit 02 · Farewell & friendship
黃鶴樓送孟浩然之廣陵
Seeing Meng Haoran Off to Guangling
李白詩詞 · 黃威齊作曲
AP 中文教材系列 · 第二單元
Poem by Li Bai · Music by Wei-Chi Huang
AP Chinese Resources · Unit 02
從遠帆意象，讀懂送別。
Understand farewell through the distant sail.
以黃威齊為李白詩作譜寫的歌曲為起點，探索故人、遠帆與長江的意象，連結友情、離別與中文表達。
Begin with Wei-Chi Huang’s setting of Li Bai’s poem. Explore the old friend, distant sail, and Yangtze River, connecting friendship and farewell with Chinese expression.
13 堂核心課＋2 堂選修 · 繁體／簡體
三份 PDF＋範唱與伴奏 · 四頁試閱與一分鐘試聽
13 core + 2 optional lessons · Traditional / Simplified
3 PDFs + demo and accompaniment · 4-page previews & 60-second audio.
持續生長的教材系列。
A resource series that keeps growing.
依教學主題選擇適合的單元，探索詩詞與音樂的不同連結。新作品將陸續推出；未來系列套組的收錄內容與訂購資訊，將另行公布。
Choose units by teaching theme and explore different connections between poetry and music. New works will follow; future bundle contents and ordering information will be announced separately.
目前已介紹的第一套為《靜夜思》；第二套為黃威齊作曲的《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》，已提供教材介紹、繁簡試閱與音樂試聽。
Unit 01 is Quiet Night Thought. Unit 02, Seeing Meng Haoran Off to Guangling, with music by Wei-Chi Huang, now includes teaching details, previews in both scripts and an audio sample.
AP® 為 College Board 的商標；該機構與本獨立開發教材系列無關，亦未背書。
AP® is a trademark of the College Board, which is not affiliated with or endorsing this independently developed series.