中文教材 · 第一單元
NOTE IS PUBLICATION · CHINESE TEACHING RESOURCES · UNIT 01
靜夜思
Quiet Night Thought
詩歌、音樂與有意義的中文溝通。
Poetry, music & meaningful Chinese communication.
從一輪月亮出發，帶學生讀詩、聽音樂、比較文化，再用中文說出自己的理解。
Beginning with the moon, students read poetry, listen to music, compare cultures, and express their understanding in Chinese.
詩・樂・語言
POETRY · MUSIC · LANGUAGE
舉頭望明月
低頭思故鄉
I lift my head to the bright moon;
I lower it, thinking of home.
教師手冊・學生學習本
參考答案・範唱・伴奏
Teacher’s Guide · Student Workbook
Answer Key · Demo · Accompaniment
一個主題，多元學習
ONE THEME, MANY WAYS TO LEARN
不只讀懂一首詩，
更練習表達觀點。
A complete unit for understanding poetry and expressing ideas.
本單元結合李白詩歌、文學比較、音樂聆聽與中文溝通。循序漸進的教師指引，帶領學生從細讀文本走向郵件寫作、比較短文、簡報與問答。
This unit connects Li Bai’s poetry with literary comparison, music listening, and purposeful Chinese communication. Step-by-step teacher guidance takes learners from close reading to email writing, comparative writing, presentations, and questions & answers.
教師使用
For the teacher
逐步授課稿整合「照讀、帶做、核對與接話」，搭配課程進度、分級支持、課時調整、評量規準與設備備案。
Step-by-step scripts support reading aloud, guided practice, checking understanding, and follow-up discussion, with pacing, differentiated support, schedule adjustments, rubrics, and equipment alternatives.
學生學習
For the learner
初級、中級與進階導讀提供同一主題的不同入口，再透過文本證據、聆聽、討論與修訂，逐步建立中文表達能力。
Beginning, intermediate, and advanced readings offer different entry points into the same theme. Textual evidence, listening, discussion, and revision build Chinese communication skills.
分級導讀是課堂支架，不代表官方語言能力認證；完整單元請由教師依學生程度選用。
Leveled readings are classroom scaffolds, not official proficiency certifications. Teachers should select activities to suit their students.
教材內容
Inside the unit
每個版本含五個檔案
Five files in each edition
- 教師手冊／Teacher’s Guide — PDF
- 學生學習本／Student Workbook — PDF
- 參考答案與評量要點／Reference Answers & Assessment Notes — PDF
- 範唱／Demo — MP3
- 無人聲伴奏／Karaoke Track — MP3
每個版本提供三份 PDF 與兩個 MP3 音檔，共五個檔案。購買時選擇繁體中文或簡體中文。
Each edition includes three PDFs and two MP3 audio files, five files in total. Choose Traditional or Simplified Chinese at purchase.
從閱讀走向溝通
From reading to communication
閱讀與比較 · Read & compare
李白與狄金森的月亮意象、詩歌形式與字詞證據。
Compare moon imagery, poetic form, and textual evidence in Li Bai and Emily Dickinson.
聆聽與探索 · Listen & explore
德布西《月光》與黃威齊《靜夜思》的音樂材料；單旋律演唱與自然中文比較。
Explore Debussy’s Clair de lune and Wei-Chi Huang’s Quiet Night Thought; compare singing a single melody with natural spoken Chinese.
寫作與口語 · Write & speak
中文郵件、比較短文、簡報、即席問答與學習反思。
Practice Chinese emails, comparative writing, presentations, spontaneous questions and answers, and reflection.
選擇文字版本
CHOOSE YOUR SCRIPT
同一套課程，兩種文字版本。
One course, two Chinese script editions.
繁體中文版
Traditional Chinese Edition
教師手冊、學生學習本與完整音樂配套，以繁體中文教材進行授課。
Teach with Traditional Chinese teacher and student materials and the complete music resources.
US$28.99／一位教師 · Per teacher license
購買繁體版 · Buy Traditional Chinese简体中文版
Simplified Chinese Edition
教师手册、学生学习本与完整音乐配套，以简体中文教材进行授课。
Teach with Simplified Chinese teacher and student materials and the complete music resources.
US$28.99／一位教师 · Per teacher license
购买简体版 · Buy Simplified Chinese本頁介紹第一份《靜夜思》單元。其他單元與未來套組不包含在本次商品內容中。
This page covers Unit 01, Quiet Night Thought only. Other units and future bundles are not included.
教師授權與寄送 · TEACHER LICENSE & DELIVERY
US$28.99，授權一位老師的所有班級。
US$28.99 for one teacher and all their classes.
同一位老師教五個班，只需一份；不同老師須各自購買授權，即使在同一間學校。購買數量是教師人數，不按學生或班級計費。
One teacher teaching five classes needs one license. Each additional teacher needs a separate license, even at the same school. Quantity means teachers, not students or classes.
選擇版本與填寫資料 · Choose & check out
每份授權包含所選的一種文字版本。請選繁體或簡體，填寫學校／團體正式名稱、聯絡人、收件電子郵件及每位授權教師姓名；姓名數須與購買數量一致。不同教師需要不同版本時，請分別加入購物車。
Each license includes one selected script edition. Enter the institution, contact name, delivery email and every licensed teacher’s name. Names must match the quantity purchased; add separate items for different editions.
付款後 24 小時內寄送 · Email within 24 hours
PDF 標示學校／團體、教師姓名、授權教師份數及訂單編號的浮水印，人工處理後與配套一同寄至指定信箱，沒有即時下載。
Watermarked PDFs identify the institution, teacher names, license quantity and order number. Files and supporting resources are emailed within 24 hours of payment; no instant download.
授權教師可影印或在私人課程平台提供給自己任教的學生；不得供其他教師共用、轉售或公開上傳。
Printing and private class access are allowed for the licensed teacher’s own students. Sharing with other teachers, resale and public uploads are not permitted.
提供教材檔案，不包含簡報、個別諮詢、教師培訓或客製修改。
Resource files are provided; slides, individual consultations, teacher training and custom revisions are not included.
教材試閱
PREVIEW THE ACTUAL PAGES
先看內容，再決定是否適合你的課堂。
Explore the contents and decide whether they suit your classroom.
繁體與簡體試閱各四頁，直接節選正式教材：課程進度表、一頁教師授課稿、中級導讀，以及一張學生學習單。保留原始版面，方便評估教學方式與閱讀程度。
Each four-page Traditional or Simplified Chinese preview includes the pacing plan, a teacher script, an intermediate reading, and a student worksheet. Original layouts help you assess the teaching approach and reading level.
繁體版試閱 · Traditional Chinese preview
繁體中文・4 頁・PDF
Traditional Chinese · 4 pages · PDF
简体版试阅 · Simplified Chinese preview
简体中文・4 页・PDF
Simplified Chinese · 4 pages · PDF
試閱僅供購買前評估，並非完整教材；不含完整評量答案或音檔。
Samples are for evaluation before purchase, not the complete unit. Full assessment answers and audio files are excluded.
音樂試聽
LISTEN BEFORE YOU TEACH
聽見《靜夜思》的音樂世界。
Hear the musical world of Quiet Night Thought.
靜夜思 · 範唱節選
Quiet Night Thought · Demo excerpt
黃威齊 · 60 秒試聽
Wei-Chi Huang · 60-second preview
從鋼琴前奏到人聲進入，先聆聽歌曲的氛圍與中文旋律，再探索教材中的詩與音樂。
Hear the atmosphere and Chinese melody, from the piano introduction to the vocal entrance, before exploring the unit’s poetry and music.
此為《靜夜思》範唱開頭一分鐘的節選，結尾淡出；不是德布西《月光》的獨立完整錄音。完整範唱與伴奏包含於正式教材。
This fading excerpt is the first minute of the Quiet Night Thought demo, not a complete recording of Debussy’s Clair de lune. The full demo and accompaniment are included in the complete unit.
認識教材編輯
MEET THE EDITOR
黃育峰
Yu-Feng Huang
教材編輯 · Editor
黃育峰是一位旅居猶他州鹽湖城的中文教師、合唱指揮與音樂教育工作者，具有超過四年的成人中文教學經驗。他曾於猶他大學教授成人中文，並曾在 inlingua Utah 任教超過四年，累計教授逾五十名學生。
Yu-Feng Huang is a Chinese teacher, choral conductor, and music educator based in Salt Lake City, Utah, with over four years of experience teaching adults. He has taught adult Chinese at the University of Utah and taught at inlingua Utah for over four years, working with more than fifty students.
他結合語言教學與音樂教育背景，透過詩歌、音樂聆聽及文化比較，引導學生理解文本、組織觀點，並以中文進行有意義的溝通。本套教材由他擔任編輯，包含循序漸進的授課指引、學生練習與評量規準。
Combining language teaching and music education, he uses poetry, music listening, and cultural comparison to help students interpret texts, organize ideas, and communicate meaningfully in Chinese. He edits this unit’s sequential teaching guidance, student activities, and assessment rubrics.
了解黃育峰的工作 · Explore Yu-Feng Huang’s work →
教材編輯：黃育峰 · 《靜夜思》歌曲作曲：黃威齊 · 原詩：李白
Editor: Yu-Feng Huang · Quiet Night Thought music: Wei-Chi Huang · Original poem: Li Bai
使用說明
Before you begin
課程需要多久？ · How long is the unit?
13 堂核心課共 650 分鐘，加上 2 堂選修共 750 分鐘。每週三堂、每堂 50 分鐘時，完整安排約五週。手冊另提供不同課制與設備條件的調整。
The thirteen core lessons total 650 minutes; two optional lessons bring the total to 750 minutes. At three fifty-minute lessons weekly, the full unit takes about five weeks. The guide includes adaptations for other schedules and equipment.
學生需要識譜嗎？ · Do students need to read music?
演唱活動以同一條旋律進行，學生可沿歌詞參與。音準與識譜能力不列入中文核心成績。
Students can follow the lyrics while singing the same melody together. Pitch accuracy and music-reading skills are not part of the core Chinese grade.
需要哪些設備？ · What equipment is needed?
一般閱讀活動使用紙筆與計時器；音樂活動需要 MP3 播放設備，外部示範影片需要網路。錄音評量可依手冊改用現場方式。
Reading activities use paper, pencils, and a timer. Music activities need MP3 playback; external demonstration videos need internet access. Recorded assessments can be adapted to live assessment using the guide.
現在可以購買嗎？ · Can I buy it now?
可以，每位教師授權 US$28.99，選繁體或簡體版本。同一位老師的所有班級只需一份，不同老師各買一份；付款後 24 小時內以電子郵件寄送。
Yes. US$28.99 per teacher for one selected script edition. One license covers all that teacher’s classes; additional teachers need separate licenses. Email delivery within 24 hours of payment.
這是官方 AP 教材嗎？ · Is this an official AP resource?
本教材為獨立開發，課堂活動與評量不是官方 AP 提交項目。AP® 為 College Board 的註冊商標；該機構與本站無關，亦未背書本站。
This is an independently developed teaching resource. Classroom activities and assessments are not official AP submissions. AP® is a trademark registered by the College Board, which is not affiliated with, and does not endorse, this website.