Image 1 of 8
Image 2 of 8
Image 3 of 8
Image 4 of 8
Image 5 of 8
Image 6 of 8
Image 7 of 8
Image 8 of 8
NOTE IS · MUSIC BY WEI-CHI HUANG
A farewell beneath an endless sky.
Li Bai’s farewell to an old friend unfolds through spring blossoms, a distant sail, and the flowing Yangtze. A musical setting by Wei-Chi Huang.
春日送別，孤帆遠去，長江流向天際。黃威齊以李白的〈黃鶴樓送孟浩然之廣陵〉為文本，呈現友誼與離別的情感。
THE POEM · 詩作
Seeing Meng Haoran Off at Yellow Crane Tower on His Way to Guangling
黃鶴樓送孟浩然之廣陵
Li Bai 李白
Original text · 原文
故人西辭黃鶴樓，
煙花三月下揚州。
孤帆遠影碧空盡，
唯見長江天際流。
English meaning · 英文譯意
My old friend leaves Yellow Crane Tower in the west,
bound for Yangzhou amid March blossoms and mist.
A lone sail fades into the distant blue;
only the Yangtze flows toward the horizon.
BEHIND THE WORDS · 詩中的意象
The sail disappears. The friendship remains.
The departing friend becomes a lone sail, then a distant point, and finally disappears into the blue sky. The river continues beyond the horizon, carrying the speaker’s gaze—and the feeling of farewell—far beyond the tower.
送別的目光追隨孤帆，直到帆影消失在碧空之中。唯有長江延伸至天際，留下對朋友的牽掛與離別後的餘韻。
TWO EDITIONS · 兩種拼音版本
Find the right edition. Preview the score.
Same music, two pronunciation systems. Hanyu Pinyin suits teachers familiar with Mandarin; Choral Phonetic supports conductors teaching Mandarin through singing.
相同音樂，兩種拼音。漢語拼音版適合熟悉中文的老師；合唱拼音版協助指揮帶領中文演唱。
Scroll sideways or swipe to browse the cover and three sample pages. Select a page to enlarge it.
橫向捲動或滑動瀏覽封面與三頁樂譜；點選頁面可放大。
Hanyu Pinyin · 漢語拼音版
8-page edition · 8 頁版本
Read the choral pronunciation rules · 閱讀合唱拼音發音規則 →
Choral Phonetic · 合唱拼音版
9-page edition, including pronunciation key · 9 頁，附合唱拼音指南
MEET THE COMPOSER · 認識作曲家
Wei-Chi Huang 黃威齊
Choral arranger · Collaborative pianist · Music educator
合唱編曲家 · 合作鋼琴家 · 音樂教育工作者
Wei-Chi Huang earned his Master of Music in Collaborative Piano from the University of Utah in 2022. His work brings together expressive musical storytelling and thoughtful vocal craftsmanship.
黃威齊於 2022 年取得猶他大學合作鋼琴音樂碩士學位，作品結合音樂敘事與細緻的人聲創作。
EDITION & ORDER DETAILS · 版本與訂購資訊
Your edition, at a glance.
Included in this edition · 出版品內含
The complete score, poem with pronunciation and English translation, program note, and composer biography. The Choral Phonetic edition also includes the Pronunciation Key for Taiwan Mandarin.
完整樂譜、附拼音與英文譯意的詩詞、作品說明及作曲家簡介。合唱拼音版另附臺灣華語發音表。
Price & copies · 價格與份數
US$3.25 per authorized copy. The quantity purchased is the number of copies authorized for your school or ensemble. Please order for the number of people using the score.
每份授權樂譜 US$3.25。購買數量即學校或團體可使用的授權份數，請依實際使用人數購買。
Personalized PDF · 專屬 PDF
Your PDF is prepared individually with a watermark showing your institution’s name, authorized copy count, and order number.
PDF 經個別處理，浮水印會標示學校或團體名稱、授權份數與訂單編號。
Email delivery · 電子郵件寄送
Your PDF will be emailed within 24 hours of payment. Please provide your institution’s official name, contact name, delivery email, and preferred pronunciation edition when ordering.
付款後 24 小時內以電子郵件寄出。訂購時請填寫學校或團體正式名稱、聯絡人、收件信箱，並選擇拼音版本。